Définition

1. Nom :
   • Étendard, bannière : "cánh cờ" désigne un drapeau ou une bannière, souvent utilisé dans un contexte militaire, historique ou symbolique pour représenter un groupe, une nation ou une cause.
   • Pavillon : Peut également se référer à un pavillon, une enseigne, notamment dans un contexte maritime ou de signalisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cánh cờ đỏ sao vàng tung bay trên đỉnh cột. (L'étendard rouge à l'étoile jaune flotte au sommet du mât.)
  • Các chiến sĩ tiến lên dưới cánh cờ của đơn vị. (Les combattants avancent sous la bannière de leur unité.)
  • Họ treo một cánh cờ trắng để xin đàm phán. (Ils ont hissé un pavillon blanc pour demander à négocier.)

Utilisations avancées

• "dưới cánh cờ của..." : sous la bannière de..., sous l'égide de...

  • Họ đoàn kết dưới cánh cờ của tổ quốc. (Ils sont unis sous la bannière de la patrie.)

• "cắm cánh cờ" : planter un étendard, hisser un drapeau.

  • Nhà thám hiểm cắm cánh cờ trên đỉnh núi. (L'explorateur a planté son étendard au sommet de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ (nom) : drapeau, pavillon. Terme plus général et plus courant.
  • cờ tổ quốc (drapeau national)
• Lá cờ (nom) : drapeau (littéralement "feuille-drapeau"). Synonyme courant.
• Hiệu kỳ (nom) : bannière, étendard (langage plus formel ou littéraire).
• Quân kỳ (nom) : drapeau militaire, étendard des troupes.

Synonymes

• Bannière : bannière.
• Drapeau : drapeau.
• Pavillon : pavillon (spécialement pour un navire).
• Enseigne : enseigne (dans un contexte historique ou militaire).

Expressions idiomatiques

• "Đầu hàng dưới cánh cờ trắng" : se rendre, capituler (littéralement : se rendre sous le pavillon blanc).
  • Thành phố buộc phải đầu hàng dưới cánh cờ trắng. (La ville a dû se rendre, hissant le pavillon blanc.)

1. (bot.) étendard